(PREQUEL)
(RUMAH SAKIT DOLDAM)
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dr. Kang Dong Joo?
(Mahkamah Agung)
Apakah ini hasil litigasi medis Dr. Nam?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku senang operasinya berjalan lancar.
Kalian berdua mendapat surat.
Ini untuk Dr. Nam.
Dan ini untuk Dr. Kang.
Siapa salah satu dari kalian yang ingin membuka suratnya lebih dulu?
Apa kalian akan pergi saja begitu?
Dr. Nam? Dr. Kang?
Dong Joo, apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak bisa mengetuk?
Apa itu? Sebuah surat?
Tak ada.
Aku harus pergi ke UGD.
Apa itu?
Itu seperti sebuah surat udara.
Faktanya, itu berasal dari Amerika Serikat.
Dari Amerika Serikat?
Apakah ia menerima surat dari Amerika Serikat?
Kenapa dia menyembunyikannya?
Apa kau lihat dari kota mana surat itu?
Tidak. Aku mendapat banyak surat termasuk itu.
Aku mendapat surat dari Mahkamah Agung juga.
- Itu untuk Dr. Nam. - Apa kau?
Apakah itu hasil dari litigasi medis Dr.Nam?
Itu terjadi tujuh tahun yang lalu.
Seorang gadis 10 tahun meninggal di meja operasi.
Dia mengalami supracondiler siku retak.
Dan dia meninggal karena kegemukan emboli.
Orangtuanya menuntut Dr. Nam karena kesalahan saat anestesi.
Dia kalah di sidang pertama.
Namun putusan itu dibatalkan di sidang kedua.
Jadi, mereka membawa sampai ke Mahkamah Agung.
(Mahkamah Agung, Sidang Vonis)
(Banding ke Mahkamah Agung tidak diterima)
Setelah kejadian itu, dia berhenti dari Rumah Sakit Geodae.
Dan mulai bekerja sebagai pekerja lepas.
Kemudian dia datang ke Rumah Sakit Doldam.
Atas saran Direktur Yeo.
Setelah itu, Dr. Nam membawa Master Kim kesini.
Dan Master Kim membawaku kesini.
Nona Oh yang membawaku kesini.
Kau hanya mengikutiku. Aku tidak melakukan apapun.
Aku tahu.
Akhirnya...
Master Kim dan kau...
Datang ke Rumah Sakit Doldam terima kasih kepada Dr. Nam.
Kemudian dia bertemu denganmu.
Apa kau tidak tahu itu?
Tahu apa?
Operasi pertama yang dilakukan Master Kim di Rumah Sakit Doldam...
- Adalah dirimu. - Apa?
Benarkah?
Kami memiliki pasien disini.
Tolong kearah sini.
- Disini? - Ya.
Hati-hati.
Gosh.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ada masalah apa?
Tidak ada dokter yang bertugas sekarang.
Aku bisa mengoperasinya sendirian.
Apa kau pernah membantu operasi?
Maafkan aku. Aku belum pernah membantu dalam operasi.
Jadi tolong...
Siapkan saline untuk hidrasi.
- Dan telepon Dr. Nam. - Ya, Dokter.
Ini aku Master Kim.
Kita mempunyai pasien darurat yang harus dioperasi sekarang.
Myung Sim, aku sangat membutuhkanmu sekarang. Bisakah kau datang?
Okay. Tolong datang secepatnya.
Itu baru permulaan...
Dari karir Master Kim dan aku di Rumah Sakit Doldam.
Selalu ada permulaan untuk semua hal.
Dan ada banyak penyebab dan motivasi...
Di semua permulaan.
Itu bisa jadi aku...
Atau orang lain.
Sekali itu dimulai, itu membuat jalan hidupmu.
Dan melalui perjalanan,
Ini menciptakan suatu bentuk kehidupan.
Awal dari semuanya.
Mungkinkah ada sesuatu yang lebih kuat
Daripada itu?
Hey.
Itu sudah lama.
Kau...
(Lampiran, awal dari segalanya)
Kau...
Kenapa... Ada apa?
Tempat ini memiliki pesona tersendiri.
Aku pikir itu adalah rumah berhantu.
Aku sudah mendengar berita tentang kau sejak akhir tahun lalu.
Aku juga mendengar tentang operasi pemindahan jantung buatan.
Jadi aku menemukanmu di Rumah Sakit Doldam.
Apa kau sehat?
Apa kau masih memiliki ini?
Ya, aku selalu mendengarkan ini.
Musik sangat lucu.
Memutar waktu kebelakang.
Benarkan?
Ya.
Kapan kau kembali?
Kira-kira 3 tahun yang lalu. Tidak, mungkin 4 tahun.
Aku terlihat tua, benarkan?
Kau terlihat sama.
Kau terlihat keren.
Aku tahu kau berbohong, tapi masih terdengar bagus.
Aku dengar kau benar-benar menua jika kau suka mendengar ini.
Apa itu?
Apa kau membuat kopi?
Ya. Itu seperti kebiasaan.
Apa? Sebuah kebiasaan?
Kau membenci hal seperti ini.
Benarkah?
Menonton film, pergi ke restauran.
Dan kau sangat benci duduk di kafe.
Dan mengobrol.
Dan kau disini membuat kopi untuk dirimu.
- Apakah aku seperti itu? - Ya ampun.
Kau selalu memberiku waktu yang sulit ketika kita pergi kencan keluar.
Aku bisa menulis sehalaman penuh tentang itu.
Apakah aku seperti itu?
Kau juga tidak pernah tertawa seperti itu
Oh, Tuhan.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kesini?
Aku yakin...
Kau datang kesini bukan untuk melihatku.
Ada seseorang China-Korea.
Di grup sukarelawan ini aku terlibat dengannya.
Okay.
Dia memiliki pheochromocytoma.
Dia didiagnosis saat dia sedang dirawat karena hipertensi ganas.
Aku ingin kau melakukan operasinya.
Itu bukan operasi yang sulit.
Kau harus minta dokter yang mendiagnosisnya.
Sebenarnya...
Dia terjangkit positif HIV.
Apa kau tidak makan?
Tidak.
Sudah lewat 3 menit.
Ada apa dengannya? Aku penasaran apa yang terjadi.
Dia terlihat lemah seharian ini.
Hari ini,
Dia terus melihat beberapa surat.
Mungkinkah itu berita buruk?
Sebuah surat?
Itu terlihat seperti surat udara.
Faktanya, itu dari Amerika.
Dokter.
Kita dapat berita besar.
Apa kita mendapat pasien?
Wanita. Seorang wanita.
- Pasien perempuan? - Bukan, bukan itu.
Ada seorang wanita disini mengunjungi Master Kim.
Dan dia benar-benar cantik.
- Apa? - Apa?
- Wanita cantik? - Ya.
Dia adalah wanita cantik yang tidak bisa dibandingkan dengan kata.
Dia sedang duduk disana di ruangan Master Kim.
Aku pikir kita sedang makan.
Bukankah itu aneh seorang wanita mengunjunginya?
Benar?
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Sesuatu pasti sedang berjalan.
Telepon dari Master Kim.
Master Kim?
Aku tidak ditelepon.
- Ke ruangan Direktur Yeo. - Ruangan Direktur Yeo?
- Aku akan kembali. - Baiklah.
- Dr. Yoon. - Apa?
Sebelah sini.
- Hello. - Hello.
Positif HIV?
HIV berarti...
Dia terjangkit AIDS.
Tensi darahnya tinggi.
Jadi, jika ia tidak segera dioperasi...
Itu akan menjadi sangat berbahaya.
Dia bertanya ke banyak Rumah Sakit untuk menangani operasinya...
Tapi dia ditolak karena banyak alasan.
Itulah kenapa dia berakhir disini.
Aku rasa kita harus menolaknya juga. Dia terkena AIDS.
Apa yang akan terjadi katakanlah jika kita mengoperasinya?
Tidak ada pasien yang datang sejak itu.
Seorang pasien AIDS tetaplah seorang pasien, Manager Jang.
Ini tidak masuk akal, Master Kim.
Ditektur Yeo.
Aku juga setuju.
Dengan Manager Jang, Master Kim.
Kita tidak akan operasi secara terbuka. Kita akan menggunakan laparoscope.
Kita akan memakai masker pelindung.
Dan kita akan ekstra hati-hati.
Tidak akan terjadi masalah.
Tidak penting seberapa hati-hati kita...
Kejadian tiba-tiba akan tetap terjadi.
Bagaimana jika kita menusuk diri dengan jarum saat mengambil darahnya?
Kau tidak bisa takut dengan hal-hal yang belum terjadi.
Berapa lama kau pernah menangani pasien?
Jadi aku akan memberitahumu hal-hal yang akan terjadi.
Jika kita melakukan operasi pada pasien yang terjangkit vitus HIV...
Kita harus mensterilisasi seliruh ruang operasi.
Dan kita tidak bisa menggunakan satu dari dua ruangan yang kita miliki dalam sehari.
Apa yang akan kau lakukan dengan pasien pada hari itu?
In Beom.
Dengan logikamu...
Pasien ini tidak bisa dirawat dimanapun di seluruh negeri ini.
Diatas segalanya, aku lebih khawatir dengan pergelangan tanganmu.
Jika kau akan menggunakan laparoscope...
Kau harus menggunakan seluruh otot jari dan tanganmu.
Itu adalah masalahku sendiri.
Direktur Yeo, aku hanya bisa melakukan ini...
Setelah aku mendapat izin darimu.
Tolong katakan iya.
Tidak.
Kita tidak bisa melakukan ini demi pasien...
Yang datang ke kita. Tidak. Tidak akan.
Direktur Yeo.
Itu akan memakan waktu lama aku rasa.
Apa yang mereka bicarakan kira-kira?
Bagaimana jalannya?
Bawa pasien itu kesini besok pagi-pagi.
Bawa semua data yang kau miliki kesini.
Kami akan menentukan tanggal operasinya sesegera mungkin.
Itu semua karena dia.
Penilaian Master Kim mendung karenanya.
- Manager Jang. - Ini hanya sebuah penjelasan.
Master Kim bahkan mengobati pergelangan tangannya.
Bagaimana bisa dia mengoperasi pasien pengidap AIDS?
Manager Jang.
Tolong pergi dan yakinkan Master Kim lagi.
Aku tidak berpikir Master Kim membuat keputusan yang salah.
- Nona Oh! - Bahkan jika Ditektur Yeo menyetujuinya.
Berhenti bicara itu.
Ya ampun.
Apa kau tidak berpikir kita harus menghentikannya?
Tidak peduli apa yang kita katakan, Master Kim tidak mau dengar.
Seperti yang kau bilang, Master Kim masih memiliki masalah pergelangan tangan.
Jika kau sangat khawatir, pergi dan katakan padanya kau akan menggantikannya.
Kau lebih baik dalam laparoscope daripada aku.
Apa kau nbercanda? Aku tidak akan ikut dalam operasi itu.
Itu adalah hal terakhir yang ingin aku lakukan.
Apa masalahnya?
Seo Jung.
Ya?
Maafkan aku. Aku hanya kelelahan.
Apa isi pertemuan itu?
Itu tentang pasien pengidap HIV.
Dia mengidap pheochromocytoma.
Master Kim...
Ingin mengoperasinya sesegera mungkin.
Oh begitu.
Ada apa? Apa ada yang sakit?
Sedikit.
Aku tidak merasa baik hari ini.
Aku pikir aku butuh istirahat.
Aku akan pulang cepat.
(RUMAH SAKIT DOLDAM)
Nona Oh, apakah rumor itu benar?
Apakah benar bahwa pasien AIDS akan menjalani operasi disini?
Hal-hal tidak baik terjadi disini.
Karena rumor itu.
Kau bilang apa?
Apa dia akan mengoperasi pasien HIV?
Ya, Dr. Song.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Tuhan.
Dia sungguh tidak dipercaya.
Nona Oh, aku pikir mereka sudah sampai disini.
Pasien pengidap HIV.
Apa yang harus kita lakukan, Nona Oh?
Menurutmu?
Seperti yang kubilang, dia benar-benar cantik.
Hentikan.
Lewat sini.
Semuanya baik-baik saja.
Apa?
Apa itu Lee Yeong Jo?
Ada masalah apa?
- Kau mengenalnya? - Tentu saja.
Kami pergi ke Sekolah Kedokteran bersama.
Apa dia seorang dokter?
Dia adalah seorang ahli bedah umum sepertiku.
Dia sangat bekerja keras dalam pekerjaannya.
Kudengar dia pergi ke luar negeri untuk bekerja dengan dokter tanpa batas.
- Kapan dia kembali? - Benarkah itu?
- Dokter tanpa batas? - Dia sangat terkenal.
Master Kim dan dia adalah pasangan yang sangat terkenal.
Apa? Master Kim dan dia...
Berpacaran sewaktu kuliah?
Master Kim.
Okay. Aku akan kesana.
Masuklah.
Ini 220 diatas 120.
Tekanan darahnya sangat tinggi.
- Apa isi resepnya? - Beta-blocker dan CCB.
Kau menggunakan dua macam depresan tapi ini masih terlalu tinggi.
Berapa banyak rumah sakit yang kau datangi?
Aku datang ke lima rumah sakit berbeda...
Dan menelepon lebih banyak daripada harus datang sendiri.
Apa dia berbicara bahasa Korea?
Ya, tentu saja.
Nyonya.
Tekanan darahmu terlalu tinggi.
Tetap tinggi meskipun sudah diberi depresan.
Ini sangat berbahaya.
Kau harus segera dioperasi. Apa kau setuju dengan itu?
- Nona Oh. - Ya.
Tolong periksa lab OP dan siapkan ruang operasi.
Dan komputerisasi semua data gambar.
Baiklah.
Apa kau ingin datang denganku?
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan disini sampai operasinya selesai.
Baiklah.
Situasinya lebih serius dibanding apa yang aku pikirkan.
Jika ada pembuluh darah menyembur di otak,
- Tidak banyak yang bisa dilakukan. - Aku tahu.
Ngomong-ngomong, terima kasih.
Untuk hal-hal merepotkan.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan. Kau tidak perlu berterima kasih sepanjang waktu.
Baiklah.
Kau tahu itu.
Jadi aku akan mengoperasinya siang ini.
Aku tidak merencanakan seseorang yang akan menjadi asistenku hari ini.
Aku akan mendapatkan pemohon, bukan?
Siapa diantara kalian yang mau menjadi asisten?
Aku akan melakukannya.
Ngomong-ngomong,
Apa pergelangan tanganmu baik-baik saja untuk ini?
Aku akan melakukan laparoscope jika kau mau.
Aku mencoba untuk tidak menggerakkan pergelangan tanganku sesegera mungkin,
Tapi aku tidak punya pilihan sekarang.
Pastikan kau memakain sarung tangan dua lapis...
Dan gunakan alat operasi sekali pakai untuknya.
- Aku akan melakukannya. - Baiklah.
Panggil aku begitu kau siap.
- Baik. - Baik.
Jika ini tidak berjalan baik,
Kau akan terinfeksi HIV.
- Apa kau tidak takut? - Tidak juga.
Aku percaya tidak ada hal buruk yang akan terjadi di hidupku.
Apa kau istirahat dengan baik semalam?
Ya, tentu saja.
Aku hanya bertanya,
Apa kau marah padaku?
Aku?
Kenapa harus?
Apa kau melakukan suatu kesalahan?
Ya...
Aku hanya merasa.
Tidak, itu tidak benar.
Dr. Yoon.
Kita memiliki pasien JS di kasur nomor lima, dan itu membunuhku.
Tidak ada pergerakan setelah 10 menit berlalu.
Benarkah? Aku akan memeriksanya.
Halo? Lidan, ini Ibu.
Ya, aku sehat. Aku baik.
Aku sangat merindukanmu.
Benarkah? Apa kau mengikuti lomba menggambar?
Aku sangat bangga padamu.
Aku akan bekerja keras dan menghasilkan banyak uang...
Jadi aku bisa membelikanmu piano dan buku yang kau suka.
Baik-baiklah pada nenekmu, mengerti?
Dr. Do.
Dia berbicara dengan siapa?
Sepertinya dia berbicara dengan putrinya.
Aku tidak yakin dia tahu tentang penyakit ibunya.
Kenangan yang paling berbahaya...
Di operasi ini adalah saat kita mengeluarkan cytoma.
Do Il, kau bisa...
Jangan khawatir tentang itu. Aku akan bertahan tidak peduli apapun.
Baiklah.
Tidak akan terjadi masalah jika kita berkonsentrasi dengan itu.
Master Kim.
Pasien sudah dipindahkan ke ruang operasi.
Oh, ya?
Aku akan bersiap.
- Ayo, Dong Joo. - Baik.
- Bersiap. - Baik, Master Kim.
Master Kim, aku ingin berbicara denganmu terakhir kalinya.
Tolong hentikan sekarang.
Aku hanya ingin menyarankanmu untuk tidak menempatkan tempat ini...
Ke dalam situasi berbahaya...
Karena hubungan pribadimu.
Tolong jangan lakukan operasi ini.
Jika ini bukan Yeong Joo yang memintamu melakukan ini,
Apa kau akan tetap setuju?
Tidak mungkin.
Ya.
Aku memintanya karena alasan pribadi.
Jika aku tidak melakukannya, dia akan mengalami kematian yang menyedihkan.
Itulah kenapa aku sampai pergi sejauh ini mencari mantan kekasihku...
Untuk memintanya melakukan ini.
Seburuk itu?
Aku tidak bilang seburuk itu,
tapi dia positif HIV.
Aku tahu.
Itu akan sangat menakutkan mengoperasi seorang pasien HIV.
Tapi apa kau tahu apa yang lebih menakutkan?
Prasangkamu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu untuk berhati-hati dengan bahaya yang tidak diketahui.
Tapi jika kau mengabaikan tugasmu...
Karena hal ini...
Bukankah itu masalah yang lebih buruk?
Tolong jangan berpikir hal ini sebagai situasi untuk menghindar.
Jangan menganggap ini dari gambaran yang lebih besar.
Aku mohon padamu, tolong.
Ini tidak perlu.
Di kasus ini, aku akan segera pergi karena pasien sedang menunggu.
Kita akan menyapa setelah operasinya selesai.
Halo, ini Rumah Sakit Doldam, ruang darurat.
- Master Kim. - Ya?
Ada pasien dengan luka tembak.
Apa?
Kami memasukannya ke ruang hybrid.
Tolong bertahan.
Dia tertembak saat sedang berburu.
- Apa itu luka tembak? - Ya, kau benar.
- Vital? - 90 melebihi 40, 140bpm.
Berika IV lines dan eksekusi penurunan penuh.
Siapkan dua bungkus RBC untuk situasi darurat.
Dan berikan dia vaksin tetanus.
- Kita juga butuh 50mg Pethidine. - Baik.
Pak, tenanglah. Kami akan menhobatimu. Tolong tenanglah.
Aku akan memeriksa lukamu.
Ya Tuhan. Berapa banyak luka yang ia dapat?
Mereka menyebar dari paha sampai perut sebelah kiri.
- Paling tidak 20. - Bawakan FAST.
Ada cairan di perutnya.
Aku juga melihat beberapa organ rusak.
Bagaimana vitalnya?
100 melebihi 70, 120bpm.
Jadi ambil CT scannya dan bawa dia ke ruang operasi.
Ya, Master Kim.
Semuanya memakai goggles.
Apa kau memakai jubah sekali pakai?
Pastikan kau memakai sarung tangan dua lapis.
Setelah operasi,
Ruangan ini akan disterilisasi dan tidak digunakan selama 24 jam.
Kami akan mulai anestesi.
Bayangkan kau sedang tidur siang.
Propofol, 120mg dan rocuronium, 40mg.
Ya.
Ini adalah laryngoscope sekali pakai, tapi ini tidak terlalu buruk.
Ini sangat terang juga.
Beberapa dari itu menjadi sekali pakai sekarang.
Apa kau ingat beberapa kelompok bayi...
Menjadi terinfeksi karena laryngoscope?
Itu karena orang impor mereka mengatakan...
Mereka adalah tujuan observasi ketika mereka benar-benar untuk pasien.
Benar, aku dengar kau mendapat surat dari Mahkamah Agung.
- Apa hasilnya baik? - Ya.
Tapi tidak terasa lega walaupun aku memenangkan kasusnya.
Itu melegakan, setidaknya.
Dr. Kang, kudengar kau dapat surat dari Amerika.
- Maaf? - Tidakkah Dr. Yoon bertanya tentang itu?
Dia mendengarnya dariku.
Dr. Nam, ini Master Kim.
Dr. Nam, apa kau sudah menganastesi pasien?
Ya, aku sudah selesai. Kau bisa masuk sekarang.
Kenapa? Ada masalah apa?
Kita baru saja mendapat pasien luka tembak.
Dia memiliki setidaknya 20 luka ditubuhnya.
Dr. Kang.
- Ya, Master Kim. - Kenapa kau tidak keluar sekarang?
Ya, baiklah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Indo sub manual by Astrid Lian
- Ya, Master Kim. - Kau bisa mengambil alih pasien luka tembak ini.
Temukan lokasinya dengan CT scan.
Setelah itu, bawa dia ke ruang operasi dan keluarkan pelurunya.
Peluru terbuat dari timah, jadi organnya mungkin saja meleleh.
Jadi, jangan menunda operasi dan keluarkan secepat mungkin.
Tapi aku tidak pernah menangani pasien dengan luka tembak.
Itu benar.
Kau belum pernah melakukan pheochromocytoma dengan laparoscope pula.
Ya, aku belum pernah.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan pergi denganmu.
Aku sudah banyak menangani pasien luka tembak.
Aku punya pasien luka tembak...
Setiap harinya aku bertugas di wilayah sengketa.
Aku akan mendampinginya dan mengajarinya.
- Okay? - Okay.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan masuk ke kasus pheochromocytoma.
Hati-hatilah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku juga.
In Beom.
Kenapa kau disini?
Aku akan menahan laparoscope.
Aku pikir aku memiliki kontrol yang lebih baik...
Daripada kau dititik ini.
Apa kau pernah mengoperasi pasien pheochromocytoma?
Sekali.
Kali ini, aku serius.
Bolehkah aku melakukannya?
Aku melihat ada 14 pecahan di CT scan.
5 diperutnya, 3 dipanggulnya,
Dan sisanya dipaha.
Itulah yang kau lihat di CT scan dan x-ray,
Tapi itu bisa jadi lebih. Ingatlah itu baik-baik.
Ya. Mari kita mulai.
Kita akan mulai dari perutnya. Scalpel.
Gauze.
Bovie.
Kelly.
Sekali lagi.
Ayo mulai.
Scalpel.
Trocar.
Scope.
Tahan ini.
Kami akan memasukan tiga lagi trocars. Scalpel.
Bovie.
Mari kita lihat.
Aku menemukan satu.
Forcep, tolong.
Hitunglah.
Okay.
Kita harus memotong usus ini.
Jadi, ini...
Ini bersarang didekat arteri.
- Bersiap untuk mengikatnya. - Hemostatic.
- Kau adalah asisten disini. - Okay. Aku akan mengingatnya.
Hemostatic.
- Bovie. - Sponge-holding.
GIA stapler.
Keluarkan specimen.
Babcock forceps.
Scissors.
Sekali lagi.
GIA.
- Apa ini 5? - Ini 4. Kita membutuhkan satu lagi.
Kurasa ada satu disekitar ginjal.
Cinta pertama Master Kim?
Ya. Aku penasaran jika kau tahu sesuatu tentang...
Bagaimana mereka bertemu...
Dan kenapa mereka putus.
Jadi...
Aku tidak tahu apapun.
Aku tahu sesuatu tentang sejarah mereka.
Boo Yong Joo dan Lee Yeong Jo...
Selalu bertengkar di setiap kesempatan.
Mereka selalu bertengkar untuk hal tidak penting setiap mereka bertemu.
Malah suatu waktu mereka bertengkar di meja.
Kami berpikir...
Satu dari mereka akan mati segera.
Tapi di beberapa titik, mereka benar-benar saling jatuh cinta.
Aku memiliki aura yang kuat dari deja vu.
Aku pikir aku melihat sepasang kekasih yang bertingkah sama.
Apa?
Ngomong-ngomong...
Kenapa mereka putus?
Pertama, mereka berpisah setelah kepergian Master Kim ke Cleveland.
Kemudian Lee Yeong Jo pergi ke luar negeri untuk bekerja dengan...
Dokter Tanpa Batas.
Itulah kenapa mereka putus.
Oh gitu.
Diluar penglihatan, diluar pemikiran.
Aku akan mengikat vena adrenal.
Hemoclip.
Metzenbaum.
Black bovie.
Kau harus hati-hati. Ini adalah arteri adrenal.
Hemoclip.
Satu lagi.
Tekanan darah mungkin saja turun drastis. Jangan panik.
- Apakah tekanan darahnya baik-baik saja? - Ini menurun sangat drastis.
Ini 110 per 70. Ini menurun sangat drastis,
Tapi ini baik-baik saja untuk sekarang.
Aku akan terus memeriksanya.
- Tolong lanjutkan. - Okay.
Black bovie.
Bovie.
Allis.
Dr. Kang. Ini dari Master Kim.
Bagaimana operasinya?
Kami sedang mencari peluru disekitar ginjal.
Aku menemukannya.
Ini ada persis disebelah ginjal.
Dia mendapat sedikit luka disini,
Tapi ini akan baik-baik saja jika kita menghentikan pendarahan.
Berapa banyak peluru yang kau keluarkan?
Kami mengeluarkan semua lima peluru dari perutnya.
Dia bertahan karena takdi bagus.
Dia tidak melukai vena yang besar.
Terus lanjutkan kerja bagusmu.
Aku mendapatkannya. Berikan aku kantungnya.
- Selesai. - Keluarkan specimen.
Scope.
Tidak ada pendarahan.
Baiklah. Ini bersih.
Selesai.
Tetap fokus sampai akhir.
Baik.
Aku akan memasukannya ke saluran pembuangan dan menyelesaikannya.
Bagaimana berjalan lancar?
Aku mengeluarkan 8 peluru dari panggulnya.
Aku akan menaruhnya di saluran pembuangan dan berpindah ke paha.
Apa kau bisa melakukannya tanpa ahli bedah orthopedi?
Aku tidak berpikir banyak peluru bersarang terlalu dalam.
Dan juga, kita tidak bisa memindahkannya ke rumah sakit lain dalam keadaan seperti ini.
Scalpel.
Kita tidak memiliki waktu untuk menunggu ahli bedah orthopedi.
Kami hanya akan melakukannya.
Bukankah itu yang kau lakukan?
Tidak ada CT scan dan x-ray disana.
Kami hanya membukanya kemudian melihat apa yang ada didalamnya.
Saat ada unit militer terdekat,
Kami hanya meminjam pendeteksi metal dari mereka.
Apa kau menggunakan pendeteksi metal untuk menemukannya?
Tuhan, itu ide yang sangat bagus.
Ribuan orang meninggal disana setiap harinya.
Kami hanya melakukannya...
Apapun yang bisa kami lakukan saat itu.
Tidak ada hal untuk menghormati hidup disana...
Atau hak manusia disana.
Kami hanya mencoba bertahan setiap harinya.
Itulah yang kami pedulikan.
Kita hidup diumur yang sama,
Tapi itu benar-benar dunia yang berbeda. Bisakah kau percaya itu?
- Berapa banyak yang kita punya? - Kita dapat 13 peluru.
Kita dapat 14. Itu sudah semua.
Aku akan menyelesaikannya.
Vicryl nomor tiga.
Jahitan yang bagus.
Kau pasti belajar dari Master Kim.
Aku mengambil teknik darinya.
Di kasus ini, kau pengikut yang baik.
Terima kasih.
- Cut. - Cut.
(INTENSIVE CARE UNIT)
Yeong Jo.
Bagaimana dengan segelas kopi?
- Boleh juga. - Okay.
Ini. Cobalah.
Aku menyukainya.
Tempat terakhir aku menjadi relawan,
Sebuah bom meledak.
Semua kolegaku meninggal disana.
Tapi...
Anehnya, aku tidak menangis.
Aku...
Hanya marah.
Kenapa ini terjadi padaku?
Apa kesalahanku?
Aku tumbuh dengan lelah dan takut pada orang-orang.
Ini bukan bagaimana semua hal terjadi.
Kupikir...
Aku tersesat.
Jika kau tersesat
Kau tidak akan bisa...
Membawa pasien kesini.
Itu adalah...
Seperti kebiasaan lama.
Itu yang biasa kulakukan.
Jadi aku lakukan apa yang menjadi kebiasaanku.
Kupikir aku harus melakukannya, setidaknya.
Dan juga,
Aku merindukanmu.
Bagaimana denganmu?
Apa kabar kau?
- Apa kau melakukannya dengan baik disini? - Aku?
Aku tidak tahu.
Pergi ke bioskop,
Pergi ke restauran terkenal,
Dan minum kopi...
Dengan wanita yang aku sukai seperti ini.
Aku adalah bajingan yang berpikir ini semua menghabiskan uang dan waktu.
Hidup seperti ini cukup bagus untuk bajingan sepertiku.
Benarkah itu?
Kupikir kau benar.
Apa kau membutuhkannya?
Bisakah aku meminjamnya?
Kenapa kita harus...
Membiarkan hari itu berlalu begitu saja?
Semangat, Seo Jung.
Kau bisa melakukannya.
Jadi sederhana. Jadilah keren.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang...
Aku sedang menunggumu.
- Aku punya sesuatu untuk dikatakan - Benarkah?
Aku juga.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan juga.
- Apa itu? - Haruskah kita...
Pergi berkencan?
Apa kau... Apa kau baru saja bilang kencan?
- Dimana? - Let's go.
Maaf?
Ini. Ayo taruh nama Master Kim di gambar.
Aku senang kau disini. Tolong ambil gambar kami.
- Aku tidak mau. - Tolong, sekali saja.
- 1, 2, 3. - Kau memintanya...
- Untuk melakukan ini kan? Jangan lakukan ini. - Aku tidak melakukannya.
- Ambil dari angle yang pas. - Okay. Dari angle 45 derajat.
1, 2, 3.
Ayo ambil satunya ditangga.
Siap.
1, 2, 3.
- Manager Jang, ayo bergabung. - Ya?
- Bisakah aku bergabung denganmu? - Ya.
1, 2, 3.
Warna handphonemu sangat cantik.
Coba lihat leboh teliti.
Dong Joo, aku suka pose mu. Inilah dia.
Siap. 1, 2.
Ini bagus.
- Apa kau mengambil gambarku? - 1, 2, 3.
- Aku? - Ya, berdiri dengannya.
Nona Oh, aku ingin mengambil gambar denganmu.
Tolong jangan lakukan ini disini.
Ayo berfoto bersama kami.
1, 2, 3.
- Terima kasih semuanya. - Tidak masalah.
Seo Jung, kenapa kau melakukan ini?
Ayo pindah ke tempat berikutnya.
Direktur Yeo, ayo berfoto bersama kami.
1, 2, 3.
- Seo Jung. - Tempat ini sempurna.
Bukankah terlalu gelap disini?
Tetap saja, kau bisa mendapat gambar bagus disini.
Siap.
1, 2, 3.
Coba lihat gambarnya.
Bisakah aku...
Bertanya apa yang kau lakukan sekarang?
Aku bilang padamu kalau kita pergi berkencan.
Apa itu?
Kenapa kamu berfoto denganku?
Aku telah memutuskan...
Untuk melepasmu.
Tapi tiba-tiba,
Aku sadar aku tidak punya banyak foto denganmu.
Kita juga tidak berkencan seperti seharusnya.
Itulah mengapa.
Dimana...
Kau melepaskanku?
Sebenarnya,
Aku membaca suratmu.
Aku tidak bermaksud membacanya.
Aku menemukannya diantara beberapa buku.
Jadi?
Kau tidak perlu khawatir denganku.
Berpikir tentang Master Kim dan Dr. Lee Yeong Jo.
Mereka peduli satu sama lain, tapi mereka menghormati jalan satu sama lain.
Aku rasa kita bisa melakukannya juga.
Ini membuatku gila.
Kau tidak perlu merasa seperti itu.
Aku benar tidak apa-apa. I serius.
Surat itu...
Apa kau membaca keseluruhan suratnya?
Aku hanya membaca nama rumah sakit di amplop surat itu.
Kenapa kau bertanya?
Ini. Bacalah.
Bagian pagian itu. Dibawah garis itu.
Apa?
- Itu tertulis, "Maaf." - Benar.
Benar? Apa kau lihat itu?
Apa ini?
Apa mereka...
- menolakmu? - Ya, mereka melakukannya.
Ya Tuhan.
Oh, ya ampun
Apakah kau baru saja ditolak?
- Itu luar biasa. - Apa? Luar biasa?
Aku menyembunyikannya karena aku merasa malu.
Aku tidak ingin mengatakannya padamu karena aku terlalu malu.
Kau langsung mengambil kesimpulan , dan memutuskan untuk melepaskanku.
Jadi,
Apa kau tidak akan pergi?
Bukan itu. Kau tidak bisa pergi kan?
Aku tidak akan pergi sendiri jika mereka menerimaku.
Mengapa kau mengirimku jauh-jauh saat kau sedang menyukaiku?
Kau harusnya pergi denganku atau setidaknya membuatku bertahan.
Tetap saja,
Jika kita mengejar sesuatu yang berbeda,
Kita bisa berpisah satu sama lain.
Berapa lama kau pikir kau bisa hidup?
Kita hanya memiliki beberapa dekade. Kenapa kita harus berpisah satu sama lain?
Jika itu yang terbaik demi kita berdua,
Aku bisa melakukannya.
Kau sangat kuno.
Itu adalah cara berpikir orang dimasa itu.
Kau salah satu orang yang berpikiran kuno.
Anak muda jaman sekarang menyebutnya mengontrol satu sama lain.
Mengontrol?
Apa kau tidak pernah mendengar lagu, "Beautiful Restriction"?
Sejauh yang aku tahu, itu lagu lawas juga.
Ngomong-ngomong,
Aku kecewa.
- Aku mencintaimu. - Aku tidak peduli...
Apa yang baru saja kau katakan?
Tunggu.
Aku rasa kau mengatakan sesuatu padaku.
- Apa yang aku katakan? - Aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas.
Bisa kau bilang dengan jelas?
Aku tidak mengatakan apapun. Apakah aku bilang maaf?
Tidak, bukan yang itu.
- Dr. Kang? - Bukan itu.
- Aku mendengar kata C. - Tidak.
- Ayolah. Aku tidak menangkapnya. - Tidak.
- Aku tidak mengatakan apapun. - Pembohong.
- Aku serius. - Aku akan menggelitikmu.
- Tidak ada apa-apa. - Ayolah.
- Maaf. Aku bilang maaf. - Katakan lagi.
Kami mendapat pasien!
Kepalaku sakit!
Ini menyakitkan.
- Dr. Jung. - Ya?
Ke ruang hybrid.
Silahkan sebelah sini.
1, 2, 3.
- Wali Jeong Hye Ja. Sebelah sini. - Ya?
(RUANG DARURAT)
(RUMAH SAKIT DOLDAM)
Jadi...
Bagaimana Nona Oh dan Master Kim pertama berkenalan?
Bisakah kau menjaga rahasia?
Tentu saja.
- Di kantor polisi. - Pol...
Di kantor polisi?
Oh Myung Sim.
Aku tahu ini sulit,
Bagaimana kau bisa menampar pasien sebagai seorang perawat?
Ya ampun. Haruskah aku menjadi pasien dengan pria yang membuatku marah?
Menjadi pasien tidak terkecuali untuk semuanya.
- Aku tidak pernah melakukannya! - Kau melakukannya!
- Kau mempunyai bukti? - Kau membuatku marah!
- Dimana buktimu? - Kau melakukannya!
Pak, aku mengerti tapi ini sedikit berlebihan.
Kau tidak bisa pergi berkeliling memukuli orang.
Apa yang bisa kau lakukan?
Mereka berdua sedang membully ketika satunya mengambil uang dari anak yang satu.
Bagaimana aku bisa membiarkannya?
Apakah ini bagaimana dunia menjadi?
Baiklah kalau begitu.
Kenapa mereka menghajarmu?
Mereka bertanya apakah aku mempunyai uang.
Hey! Orang ini sedang dalam situasi.
- Lihat sebelah sana. - Apakah seseorang akan mendiamkannya?
Aku pikir orang itu benar-benar akan mati, Pak.
Hey, kau.
Hey. Pak. Pak.
Darah. Dia pendarahan.
Kau dan kau. Ayo pindahkan dia.
Siapa kau? Apa kau dokter atau sesuatu yang lain?
Aku dokter. Jadi ayo pindahkan dia.
- Ya, Dokter. - Pelan-pelan.
Perlahan.
Apa kau punya P3K?
Bawa kotak P3K.
Bawa gauze lebih banyak. Cepat!
Apa yang terjadi?
Ini bukan gauze, tapi aku punya saputangan.
Okay.
Aku harus menghentikan pendarahannya.
Lepaskan itu.
Ini.
- Tekan dilukanya. - Ya.
Jika kau tidak mengobatinya sekarang,
Dia akan berada dalam bahaya karena pendarahan yang banyak.
Dimana rumah sakit terdekat?
Rumah sakit tempatku bekerja 5 menit dari sini.
Kalau begitu apa kau punya set untuk menjahit dan loupe?
Ya.
Bisakah aku melakukan arteriorrhaphy?
Jika kau mampu dalam hal berbagai operasi,
Ya, itu memungkinkan.
Aku mampu, tentu saja.
Siapa namamu?
Aku Oh Myung Sim, seorang perawat.
- Siapa kau? - Aku Master Kim, seorang dokter.
Oh, Master. Baiklah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(DR. ROMANTIC)
(OPERATING ROOM)
(THOSE WHO DON'T CLEAN UP DO NOT DESERVE TO EAT!)
-- indo sub manual by Astrid Lian @astridlian on ig -- THANK YOU FOR WATCHING ^^